--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小莫 夕梨妍 SHIVA╭椛開椛落ξ 驾云的虫子 bianbian16 chinaboyonly Bonjour 校对：Friday 超级大恐龙
所有人都认为Harlem是20世纪30年代爵士乐之都
整个纽约的居民在夜里狂欢直至黎明
故事不错 但很可惜 却不是真实的
这些都发生在新泽西州一个叫Passaic的小镇上
在20年代和30年代 Passaic是爵士乐之都...
...因为一个本地人...
..."胖子"Thomas Waller...
...一直以来最出色的演艺家之一
第1章 "胖子"Waller的出生
一切都是从这儿开始的 一百年以前
...在新泽西州的Passaic
就在这儿 在这个街区
那时候周围不是这样的 但是看这儿
...他出生在主街区261号
他小的时候经常跟他父亲在街区里转悠...
...因为他父亲是街区牧师
我想他在Passaic的这条街区上开始弹钢琴时还...
...踩着脚踏式风琴
可怜的小男孩体重增长地比铝的涨价速度还快
147磅
Thomas 你会超过Benton先生的体重的
你越来越胖了
也许这就是为什么他得去演奏一种巨大的乐器
这样他就在那儿过夜 守着那个巨大的风琴
"胖子"把教堂当作他的训练场所
不久 整个Passaic都知道这么个人了
"胖子"的一生都很富足
富足的音乐 富足的食物 富足的女人
谁又能想到小小的流感病毒却使他卧倒在床?
而且是在火车上的床上
尽管如此 火车还是在极度寒冷的冬天停了...
...在堪萨斯城的车站停下来了
胖子 你没事吧? 胖子 你还好吗?
车上有没有医生?
胖子这颗耀眼的明星照亮了整个小镇
嘿 Jerry 把9号递给我
我会给你的
- 好了 行了 - 9号
给你9号
- 能闭嘴吗? - 9号
你能不能老老实实安安静静的刷墙?
别唱了
唱得真恐怖
- 这是怎么回事 Jerry? - 什么?
我叫你把9号给我 那个鼻子
没错 我就是照你说的做的啊
不 你没有 这是6号 这是那个眼睛
好吧 那我该要怎么区分6和9?
因为我们已经把两个眼睛都弄好了 你个蠢蛋
快点 行动起来
我跟你说过 把弄好的单独另放
看看 有什么不一样吗 伙计?
一个鼻孔和一只颠倒的眼睛看起来一样啊 挺好
噢 这样是为了搞笑吗? 你是不是想说"胖子"长了个大鼻孔?
- Jerry - 嗨 长官 工作还好吧?
看看都发生了什么 昨晚一群混混儿来过还...
- 噢 真的吗? - ...证据都在这儿呢 真是...
- 又来了 - 真恶心
- 我讨厌涂鸦 - 没错 他们连梯子都留下了
那是证据 我们该没收
- 一定要抓到他们 - 对 对 对 当然了
你真让我操心
你再这样的话 你以后就要在监狱里过夜了
- 知道了 - 弱智
如果... 如果他们回来拿梯子的话 我们会抓住他们的
嘿 伙计 那是平民天王吗还是什么的?
不是 伙计 那是死掉的搞布鲁斯的那个老家伙 Louis Armstrong
不 无知的小朋友 这是"胖子"Waller
- 是吗? - 著名的爵士音乐家
一百年前他就出生在我住的那栋房子里
- 谁要冰激凌? - 噢 太好了
我说的就是这个
Fletcher先生 你知道 我是说真的...
...如果你不喜欢那些涂鸦 你可以... 你可以直接跟我说
我知道鼻子有点不对劲儿 但不知道你是否注意到了
那那些权威人士呢 Mike?
事实上这栋楼本来就遭到一些人的不满
Fletcher先生 你根本不用担心警察
- 我给他们施了魔法 - 没错 他是把他们蒙混过去了
好了 他们以为一些小混混干的
- 你把他们说晕了? - 对 耍了点小聪明
好了 我放心了 你确信这么做能吸引更多的顾客?
希望如此 我是说 你不觉得是该让这儿周围的人...
...了解一点他们周围的历史了?
我的意思是 人们甚至都不知道"胖子"是何许人也
- 似乎有点说不过去吧 - 嘿 嘿 不是这样的
- 我们知道"胖子"Waller是谁 - 是吗?
但你连首爵士歌曲都不会唱
- 噢 挑战啊 - 哦 噢
那不叫爵士乐
Fuzzy 噢 噢
Fuzzy wuzzy是只熊 Fuzzy jazzy不长毛
Fuzzy wuzzy并没毛 不是吗?
没错 他没毛 他是Fuzzy 长着张毛毛的脸
看看这个 让我来 告诉你们
看我弹奏我的毛毛贝斯
贝斯起来
非常抱歉 Fletcher先生
没关系 Jerry 我来好了
事实上 你得回去工作了
职责所在 你该回去陪伴那些微波了
我刚刚看到你的一件成果驶过去了
- 把那些微波送到高空去 - 你觉得很好笑吗?
我告诉你 你可得为我的脑瘤负责
- 你们所有人都得负责 - Jerry在哪里?
伙计 她到底怎么了?
她以前说要辆跑车 现在又变了
那是你干的吗?
- 我要的不是这个 - 别忘了你的色拉盘
我早跟她说过她对那些大管子是不会感兴趣的
不管是不是波兰人 她都只是个小女孩
别这样 Wilson 她连门都打不开
她可以从窗户进去
这些可恶的头盔
我觉得这东西对于那些电磁波根本没啥防护作用
噢 你会谢我的
- 行了 明早见 - 好吧 谢谢
晚安 Mike 别忘了关灯
晚安 Fletcher先生
在二三十年代 房租派对是个好去处
他们都蹦蹦跳跳
如果你没有足够的钱付房租...
...你可以邀请些音乐家 收点酒水钱 你又可以度日了
每个人都会在你的小罐子里扔点钱
一美元什么的 他们能给就给
Jerry可不相信你参加过这样的派对 Fletcher先生
你在说什么? 我从来没这么说过
噢 伙计 以前这样的派对我通通都去
每个周六晚上我就是在那儿遇到各种女孩的
我真想象不出你跟一个女孩在一起的样子 Fletcher先生
噢 不错 非常棒 简直完美
对了 你呢 Jerry?
晚上我怎么听不到你的拖车里面有什么动静啊
我像你这么大的时候 我的"小弟弟"可是很不安分的...
...我恨不能把他们摁在地上求他们乖乖跟我回家
- 回家吧 小弟弟 - 是啊 回家吧
回家啊 太搞笑了
你呢 Mike?
你上次听到他房间传出点什么动静是在什么时候?
你们替我瞎操心什么?
我曾经听到过点动静
现在看来 更像是喇叭独奏
喇叭独奏
你嚼东西的时候能不能把嘴闭严了 谢了
那你为什么没结婚呢 Fletcher先生?
很俗的故事就是...
...你想求婚的那个女孩 你等了太久才跟她表白...
...她却继续过自己的生活然后嫁了别人
然后你发现没有人比她好
然后发生了什么? 你变老了
很明显我们在追求一种真正意义上生活质量的提高
这些崭新的公寓会带给我们...
...社区所需要的新鲜血液...
...并且从此改造这个贫民窟
"贫民窟"? 嘿 这可不是个贫民窟
嘿 没错 这地方是得修一修 但我正在处理
听着 听着 生意马上要好转了
我有预感
很抱歉 Fletcher先生 但是这建筑太违规了
它违反了构造 防火 管道系统的标准
也没有轮椅座入口
你的音像店是租的房子
从这个拆房公告起你还有60天时间...
...让它符合规定 否则我们会强制拆毁
- 但我们会给你重新找个地方... - 对
...会有同等市场价值的财产
这个工程没那么糟 你该知道
改为重建工程?
我怎么跟Mike开口?
听着 我只是想改善Passaic镇居民的生活质量 仅此而已
你这月不用付给我工资 Fletcher先生 我没事
别担心钱 Mike 我会马上给你的
事实上 我... 我想让你接管我的生意
- 你要退休? - 噢 不 不 不
今年是"胖子"死去60周年纪念日
要开一个纪念会
我们会聚集到他死去的那辆火车上...
...演奏他的专辑直到早上
- 噢 哇噢 - 嗯
我也想去 我能跟你一起去吗?
不行
我刚跟你说了 我需要你接任我
噢 对了 对了 不好意思 抱歉 抱歉 抱歉 好吧
你就是想在你不在的时候让我打理这个店?
你觉得我能行吗?
你说呢
我不会让你失望的 Fletcher先生
很好 别把房子弄着火了就行
噢 当然不会 服务 质量 安全 你都可以信赖
很好
有件事情很重要:
你绝对不能...
太使劲地关门 因为房子会塌
不是 Mike 我是说 没错 但那不是我要说的
- 你绝对不能... - 用录像机来倒带...
不是 你干嘛总是打断我说的话呢?
- 好了 听着就行 - 好了 对不起 你继续
好了 你必须... 该死
现在我忘了我要说什么了
- 但是很... - 锁门
- Fletcher先生 旅途愉快 - 我的旅途会愉快的
拍点照片 打电话给我
噢 对了 对了 我... 我想起来了
看看 你又想打断我的话
- 我又跑神了 我不能... - 不 不 我在听 我在听
嘿 Mike Mike 别让Jerry...
我听不到你说话
别让Jerry进店里 务必 务必
什么? 我不知道那是什么意思
"也偷看你的边缘 偷看你的边缘..."
"Tuo Too 也偷看你看的边缘"
就是这样了
我今天知道了件让人难过的事
Fletcher先生不会拼写单词
也许他父母供不起他上学
他有父母吗?
- 有 - 有意思
别跟任何人提这事儿
- 就你知我知 别... - 当然不会 那是个种族主义者干的事
偷窥你的... 挑选
你的年纪 挑选你的年纪
他在说胡话了
根本都是废话 但错不在他
电厂在控制我们 我知道
- 通过微波 - 嗯
他们利用这一点来让我们做事情
买东西 接受一些东西
那是谁...? 谁...? 他们是谁? "他们"指的是谁?
当然是政府 联邦调查局了
- 而且我觉得没有别人了 - 对
我准备今晚去破坏电厂...
...你得去帮忙
看 我找了个地图 全都解决了
我们借助别的东西短路一下
这样可以破坏变压器
我们所要做的是翻过围墙...
...把这个可爱的多爪勾扔进变压器里 卟
你明白我的意思?
明白
这个 我的朋友 是你的迷彩服
迷彩服
击一拳
我们需要电
你知道的 我们要用机器 我们... 而且没有人帮我们倒带
- 这比那个更加重要 - 你来倒带
这是我听过最烂的借口
你所告诉我的 完全没道理
- 这是个烂借口? - 是的 烂透了
真的? 电工厂在控制着我们?
那不是胡说? 那不是偏执?
好的 这听起来很疯狂 你知道为什么吗?
- 因为它也在影响我的大脑 - 嗯
让我变得偏执
Fletcher先生让我暂管这家商店
我 他相信我才让我暂管的 你知道这意味着什么吗?
不 说实话我不知道 也许你能为我解释一下
- 这意味着我不会这么做 - 什么?
- 我不会和你一起做 - 好的
所以说你只会做Fletcher先生要你做的...
...顺便一提 尽管他不是你的亲身父亲
- 那... 那又怎样? - 他完全是个文盲
- 他不是... - 但是你不会为...
...你最好的朋友 而且脑袋受损的我 做任何事
我能...? 我能...? 我能帮你选吗? 因为假如不能...
...我只好请你为其他的顾客让位
噢 抱歉 我没注意到现在是高峰期
我不会再麻烦你了
你知道的 这儿总是出其不意的开始变得忙碌
而且你知道 他不是文盲
首先 因为如果他是文盲 一个好人...
...他就不会写字:
"偷看你的边缘"
这可能是佛教用语或者...
这就像... 就像一首圣歌
"偷看你的... 偷看你的边缘"
- 很好的人 - 我不是说他文盲
我是说 他可能只是上了些夜校来完善他的拼写
走吧
慢点 再慢点
你还好吧?
来吧 这很简单
别动
他们常在深夜来困扰我
- 噢 来吧 今晚轮到我了 - 没门 这是我的宝贝
国土安全部
醒醒
看不见
嘘 你刚听见了什么吗?
是的
又是那架梯子
你怎么想?
我不知道 一些梯子帮或者其他的?
噢 梯子帮
我们去吃点冰淇淋吧
- "偷看你的边缘" - 什么事这么有趣?
"不许Jerry入内"
- 现在谁关心那个啊? - 他不是文盲" 不许Jerry入内"
- 他不是文盲 - 谁在乎呢? 爬进来...
- 你在干什么? - 我不能这么做
你在干什么? Mike 不 Mike
- Mike 把那梯子拿回来 - 我不能让你呆在店子里
- Mike 你给我爬过来 - Fletcher先生很信任我
Fletcher先生不会冲你嚷嚷的 他人太随和了
我知道他不会向我发脾气 这也是问题所在
他对我很好 我不能让他失望 我不能
听着 你不需要我
- 你已经到那了 - 我不会和你说话了
我再也不会和你讲话了
Mike! Mike!
叛徒
我会自己干的 宝贝
单独任务
独自破坏
Mike! 回来!
不 Jerry 不
不 不 你必须得离开
你瞧见那个标志? "不许Jerry入内"
这是内 那是外
回家 洗个澡 再休息
噢 拜托
远离这条街 远离这条街
擦擦你的脸吧 天哪 就站在那儿
我帮你弄点水
别动 就一会
噢 你感觉好些了吗?
Mike 你不问问破坏进行得怎样了吗?
不 我不问
噢 别这样 问问我进展怎样
好吧 进展怎样?
糟透了 这本是双人协作
- 这本是双人破坏 - 嘘
女士 如果需要任何帮助 请告诉我
假如我需要帮助呢? 应该告诉你吗?
- 我没和你讲 - 对 很显然没有
谢谢
噢 这不是按字母顺序排的
我知道 这是新的顺序
- 你在这工作? 我不这么认为 - Jerry
你难道没有听说过"新西岸"的新碟...
...更加有效率 非字母排列...
..."我知道碟片放在哪里"小姐?
不 现在该我调教调教你的顾客了
你把你家的所有东西都按字母排列?
- 比如说你冰箱里所有的食物? - 你知道 也许...
- 苹果 香蕉 萝卜 - 她也许会 这也很好...
叮咚 ...因为她并没有做错任何事情
你知道我刚刚意识到什么? 我确信她安排得很好的
她真像:我讨厌哪种人
- 你真是太粗鲁了 - 不要攻击我 女士
- 你真是太粗鲁了 先生 - 你凶够了没有?
- 我很抱歉 女士 - 我很抱歉
我把叉子放进勺盒里了?
- 回家 - 不要把电视放在收音机旁
- 为什么你就不能走 走 走? - 休息一下
- 疯子! - 你真是多嘴 嘿 嘿
别把鞋子放进冰箱 它们会变冷的
- 哇... - 臭三八
- 我真是非常非常抱歉 - 耶
他其实是个退伍军人
他接触了太多的化学品之类的东西
如果你需要什么 我们有... 有书 有专辑
我冰箱里有点心和饮料
好的 感谢
不客气
Fletcher...
...你会脱险的 每次认为要完了的时候 最后都没事了
看这里 看这里 Mo 我也希望事情这么容易就解决了
这一次不会
我适应不了 这就是我们散伙的原因
Fletcher 这就是美国
任何人都能赚到钱
但是你... 不 让你看点东西
我们用这个小东西赚了很多很多钱
- 什么 是个喷射式洗碗刷? - 嗯
- 肥皂从这里进? - 对 对
- 好主意 - 你知道的 这个"喷射"的主意...
...我想了好多年了
但是直到我们加了这个 才付诸实践
在把手上安个不锈钢的外壳
人们会为它疯狂的
- 兄弟 我们的销售额翻了800% - 什么?
这两年 我们把市场占有率扩大了十倍
你真应该去看看那些成功的租赁业务...
...学习和适应 你说过你无法适应
适应 就仅仅是给予人们想要的
- 这就是你要做的 - 给予人们想要的
你好?
你好 Falewicz小姐? 这是...
我... 我知道你是谁 Fletcher先生
我... 我多么期望收到你的电话
我打你电话是关于"为戴茜小姐开车"这盘带子
Mike告诉我 你仍然保存着
噢 我有吗?
嗯 我会找到的... 明天我会带过来
噢 不急 我... 我不在店里
我在工作 做一些调查
噢? 嗯 你会离开多久?
- 最多一星期 - 是吗
- 我能请你帮个忙吗? - 好的
在我离开时 你能帮我照看下Jerry吗?
任何他接触的东西 都被他毁了
嗨 早上好
- 空的 - 什么?
当我倒回这卷带子 发现它什么也没有
真的? 你检查了...?
当然 检查了那个
你知道 有时候需要用下磁头清洗剂...
好的 我确实用了
脏东西会干扰带子的
我来放映下 看看它怎么了
抱歉 这盒录像放不出来
- 什么? - 放不出来
它... 它放不出来?
是的 我倒了带 我播放了它
什么也没有 就像那样
嗯 你的录放机是NTSC制式的吗?
不是 它还崭新的
你总是把问题怪在顾客身上?
- 没 没有 - 哪...?
哪...? Fletcher先生在哪?
他去...纪念旅行了...
...所以他让我暂时充当这个店子的老板
所以你知道我要干什么?
你们俩 任挑两部你们喜欢的 都免费
不用了 谢谢 我想要回我的钱
- 好吧 - 我已经受够了
好吧 我能为你做什么...?
不 给我我的钱
我... 我...
- 这事我真的很抱歉 - 很不幸
是啊 这整件事都很背
这个按钮... 我真的... 好吧
那边那个
我试过了... 噢 仍旧不是这个
你知道吗? 我相信我有一美元
- 好的 打开了 - 好的 好的 很好
那件事我真的很抱歉
谢谢了
你不要对Fletcher先生提起这事
- 给我我的钱 - 当然
好的 不... 没问题 我很抱歉
- 嗯 嗯 - 好吧 我就拿这两卷
好吧 那... 好吧 没问题
别这样
不 不!
所有的带子都被洗掉了
所有的电影 它们都...
它们都没了 所有的带子都没了
哪?
Fletcher先生看到这些会癫狂的
你知道他脸上那表情 他会很失望的...
...他赋予我责任 瞧 瞧 瞧
怎么了? 所有的带子都成这样了
所有的带子 我已经试过这桌子上的每一个了
放轻松 是电视坏了 Mike
电视发生障碍了
- 不是所用的录像带 想想吧 - 嗯 给我看看怎么了
给我看看怎么... 那是什么?
也许图像又回来了 等下...那是什么?
它为什么会那样?
你手伸过去时它会这样?
没有 我这么做它没有这样... 哇
那是什么?
你手伸过去时它为什么会这样?
你怎么了?
你被磁化了
你...
这些磁带都是被你给消磁了
是你
Jerry 那晚你搞什么破坏了?
我没有破坏发电机 发电机电到了我
是吗? 发电机电到你?
- 我要砍了你 - 我被磁化了!
我要... 你来真的?
破坏发电机? 你是谁 超能英雄吗?
别这样 伙计
你是对的
我确实把"为戴茜小姐开车"这部片子落家里了
哦 好 很好
谢谢你还回录像带
我喜欢你的表演
听着 我要租"捉鬼敢死队"这片子
"捉鬼敢死队"
租出去没?
不是个恐怖电影吗?
- 是吗? - 是
- 那应该很有趣 - Falafelwicz小姐...
- 是Falewicz - 事实上里面有很多暴露镜头
- 所以... - 欧 你 别来了
你在开我玩笑吧
我们正在整理店铺
这就是为什么带子都成这样 我们正要把它们放好
你们应该知道Fletcher先生...
...每晚8点都会打电话给我 看我过得怎么样
我想他要是看到他的铺子都成这样了一定很不开心...
...因为在他店里好像进行了拳击比赛
- 不不不不 - 是这样
我们没有拳击
只是... 你知道 就是兄弟间闹着玩...
...就是 你知道 闹着玩
- 是 好吧... - 没什么 朋友嘛
明早我一早做的事就是把片子给你
不 我想不必了 嗯
我7点之前再来 就是你们关门的时候
- 欧 好的 - 我强烈建议你们...
...把这里整理好 - 好的...
- 好运 - 好
她是共产党吧 我可不喜欢共产党
- 我需要休息 我还是不舒服 - 哦?
嗯 我也一样
什么时候了?
我有话要留给Mark
你有"捉鬼敢死队"的拷贝吗?
嘿 兄弟 Pablo在吗?
我现在有点麻烦
你有"捉鬼敢死队"闲着的拷贝吗...? 我可以借的?
有的? 对 对 恩 恩
不不不 我不要DVD
我要...我要录像带
对 对 你知道 他们说激光碟太...
好吧 保重
妈的
清楚的图像 即使在强光下的白天
就和太阳一样强大
抱歉 抱歉 先生 我想
你...? 你有没有"捉鬼敢死队"的录像带?
这里没有录像带 伙计
哇哇哇 小Mikey?
你在这做什么?
- 你认识我? - 当然认识了 Mike
哦 我明白了
老Fletcher 让你来找部他没了的片子
因为他自己来太尴尬了 对不对?
- 对吗 小Mikey? - 不不
- 对 就是这样! -不
- 好了 - 我猜对了吧
- 好吧 你... 你保重 - 被我猜着了
告诉我真相吧 医生 我还有多长时间?
10分钟
10分钟?
这个应该有用
Kobayashi发烧...
我是Bill Murray 你随便是谁
什么 你疯了? 她不可能相信的
对对 她不知道这部电影是什么样子
她所知道的在这个盒子上
她从来没看过
如果我们离摄像机10英尺她就认不出我们了
我们用些特效 我们自己做
她会回来的 大概2小时45分钟之后
她每晚和Fletcher通电话
第一幕在图书馆
还有把头上的东西拿了
好
开始
- 重来 不好意思 卡- 什么?
我正好对着光圈
- 我们得重来 - 我们不能
- 我正好看着光圈 - 你刚做的很好
-是吗?别... - 听着你做的很好
- 我做得很好是吗? - 就照那样
- 对 就那样 - 我做得好吗?
- 做得很好 但是别看... - 好吧 你也做得不错...
-... 摄影 - 好了 好的
去找书牌
书牌
你正在... 很好 对 做得好
- 头低下来 低下头 - 我看不见了
回书架
别怀疑 鬼啊鬼
当你沿街走着 突然看见一个幽灵
你会怎么做
- 什么 这是什么? - 这是电影的主题曲
- 不 - 我相当确定
- 店员... - 那边有一个
我们走近点
嘿 最近看到Elvis了吗?
我们开始拍第2场 我们可以抓住她
我们有百万象素 只要和我们待一起行了 好吗?
- 好的 - 好的
不好意思
我们抓住她了 我们做到了 因为我们是捉鬼专家
- 好的 - 击拳
我现在在宾馆里的儿童阅读区...
...我听到了恐怖的电颤琴发出的声音
我想我确实听到声音了
你听见了吗? 待在那 我就来
我... 我快不行了
好 Wilson 走Wilson 就现在!
- Wilson? - 可以进来吗?
- 对 就现在 Wilson - 我不确定
如果你或者你的家人看过什么鬼的幻象...
...或者听到阁楼里一些奇怪的声音...
求助捉鬼者吧
我们已经满员了并且24小时忙个不停...
...来达成您超能力的需要
- 我们永远信任你 - 我们永远信任你
看冰箱
你好 我需要捉鬼者 快 有个很奇怪的生物在我冰箱里
- 好的 开始 - 插摇滚 看起来怎么样?
- 很好 很真实 - 嘿 好的 对
好了 现在 下一场戏是汽车在半夜发出尖叫
- 好的 - 但是没有夜晚...
...因为现在不在晚上 我们就在白天拍吧
不不不 所有场景在晚上才刺激
你得... 你得...你得晚上拍
- 白天也可以 你做什么? - 然后你要把地板弄湿
- 弄湿地板 - 你可以停了吗?
你只是在浪费水 可以停了吗?
Mike 我不想粗糙地做这事 伙计
如果你想在白天拍 你找别人
Falewicz小姐1小时不到就要回来 我们没时间了
我们只需要一点点专业技巧
我可以在白天拍晚上的场景 给我摄像机
- 不 - 给我
让我告诉你怎么...
你... 你不能碰摄像机 你会让我们前功尽弃
Mike 看见摄像机旁边有个按键了吗 "反转"
看见没? 制造出夜晚的景象的 我说得对不对?
- 欧 好了 - 谢谢 不客气
但是你脸也变了 别
- 我们可以用那个 - 什么?
- 好 开始 - 好
- 闭眼 - 现在才告诉我?
不好意思 做得好
走 与捉鬼者约会
抓鬼真爽啊
好了 Wilson
- 捉鬼者 开门! - 等 等 再一次
捉鬼者 开...
你是有钥匙的看门人吗?
你是钥匙拥有者? 我要你体内我的钥匙
- 你月经吗? - 这并不是...
退后 我是这里的科学家
我去开冰箱门
让我们给这个老婊子瞧瞧我们在市中心是怎么做的
我们粉碎了它
有少许镜头完全反了
我可以走了吗?
这个100英尺高的植物男要杀他们的时候...
...他们决定用交叉电波来扭转局势
跑 大家都跑起来 鬼来了
好
- 合作愉快Venkman医生 - 请翻面
剧终 Bill Murray和其他演员主演
Dan Aykroyd编剧 Ivan Reitman导演
"捉鬼敢死队"
等等 Falewicz小姐 Falewicz小姐 嘿
- 我在等你 - 对 我来了
顺便说下 店里看起来好多了 大进步
- 对 我们只是... - Fletcher先生会很开心的
对 我们...我们在做存货清单
不错又整洁的屋子 打败沮丧的第一步:
- 就是对未来有个乐观的态度 - 嘿 那个听起来...
你知道我在沮丧的时候会做什么吗?
- 欧 什么? - 打扫房间
- 欧 真的吗? - 对上帝发誓 那会让我的头脑清醒
你看早上太阳升起来的时候
- 嗯 - 打败沮丧 第一步伐
这里 Falewicz小姐 给你 这是你要的"捉鬼敢死队"
当你沿街走时
- 你知道吗 我... - 你看见一只小幽灵
- 好吧 - 我有个... 我有个...
我想说我有个...
- 你在干嘛 我有个方法 - 你要做什么?
- 一个很简单的打败沮丧的方法 - "捉鬼敢死队"
你拿出个笔记本 然后 划出四栏
- 第一栏是... - 你看见个小幽灵
...你所相信的努力... - 你会怎么做?
...最重要的任务... - 捉鬼者
明天告诉我其他两个 因为今晚我真的...
- 你拿了部好电影 - 我先关注前两个方法
等下 一个带子1美元 一晚对吗?
- 不 Falewicz小姐 这个不是问题 - 我在里面
- 没关系 算我们的 - 真的?
- 嗯 - 谢谢
- 不用客气 保重 - 观赏愉快
我们应该 就像 我们第一次做主角
- 什么? - 你在说什么 "什么"?
不能让她知道我们在电影里...
...因为我们不在这电影里 - 是吗? 我想让她知道...
- 也许我在电影里 - 为什么...?
- 因为我为我的工作自豪 - 欧 你...
- 欧 上帝 - Mike你一点激情也没有
- 什么...? - 这就是你的问题
你一生就要埋在这个垃圾场里
晚安
什么...? 什么? 什么? 什么叫垃圾场?
什么叫垃圾场? 我的...我的店是垃圾场?
你住在垃圾场里
不只是这家店 整个城都像沼泽一样
- 现在是沼泽吗? - 对 垃圾沼泽地
你在这里 你的一生就困在这里
来吧 Mike 这里有什么好? 恩?
- 这里的人 -人?
你真让我感动 人?
他们呆这是因为 他们无处可去
为什么你不...? 垃圾先生 为什么你不离开这里?
来了个顾客 来了个顾客
- Jack...先生 - 嗨 你好吗?
是的 事实上 我们关门了
- 晚些时候会开... – 我只要一小会儿 伙计
- "尖峰时刻 2" 就这样 - 很好的选择
现在没有了 但如果你明天来 我能...我能给你"捉鬼敢死队"
看过了 巨颚?
- 哇 怎么回事? - 喔 那是什么?
"摩天大楼失火记"怎么样?
- 我看过了 - Jack先生...
...如果你能明天再来
我...我明天一定帮你搞定 好吗 Jack先生?
真不敢相信你们没有"尖峰时刻 2" 我要去西海岸影碟店
不 你... 不 别去 伙计 你最好别去...
你别那么做 你...该有点良心
等到明天 明天我要拿到"尖峰时刻 2"
好!
Lee 我来了
我正在上楼
Lee
卡 很棒
Lee!
- 我在这儿 - Lee 你在那下面干嘛 伙计?
Carter 后面 小心后面 小心
Lee 这根中国竹子支持不久的
别担心 Carter 中国竹子 很坚固
中国竹子不坚固 我真不敢相信是你把我带到这里的
忘了那些竹子 我们还要办案呢
现在开始接吻 Jerry 开始接吻
现在开始接吻 现在 吻他
等等
我为什么要吻Wilson?
- 她是个坏蛋 对吧? - 对
她有雷管...他手上有雷管
而你嘴里有炸弹
你必须压制住她来防止她打你的头
- 我不要吻Wilson - 这不是个吻!
我不想吻Wilson
我们用了他一整天了 我们无法取代他了
- 我能说一句吗? - 什么?
我不干了
- 作为业余演员 我讨厌这个电影 - Wilson...
谢谢 今天干得不错
Mike
Mike Mike 听我说
你该明白的 我不想让整个社区的人...
...都以为我和我的技工跨种族地搞"断背"
喔 好的
- 所以种族是问题所在 - 好吧 忘了种族的事...
...但吻我的技工真的很恶心 并且不合适
他可以起诉我性骚扰
- 喔 是的 - 好吧 别这样
Mike Mike Mike 我有个好主意
跟我走
这里 就是这儿 这件运动衫上有污渍
- 好的 好的 - 明白我说什么了吧?
打扰一下 很抱歉打断你们
我们是制片人 我们正在拐角处拍电影
我们有个接吻的场景 需要女演员...
...而你很漂亮
对不起 我不能离开店铺
我要工作 但我妹妹可以
- Alma - 什么事?
过来
这些人在拐角拍电影 他们需要个女孩儿
你们在拍什么类型的电影?
有点喜剧 动作和冒险
- 就像 那种电影... - 我想你可能不明白我们...
- 像哪种类型? - ...究竟给了你什么
- 我们想让你成为电影明星 - 我告诉你了我得待在这儿
我不能走 但她可以 她真的是个好演员
- 我在学校演过话剧 - 她演一台冰箱
- 冰箱? - 是的
我示范一下 好的 我就这样站在厨房里...
...这就是我的门
然后 我得这样合上我的眼睛 并且要这样
- 等等 我们先开个紧急会议 - 那是电灯
- 制片人紧急会议 - 这是电灯
- 你明白的 - 她很糟糕
- 怎么了? 她... - 她是我见过的最糟的演员
听我说 我认识一个女人...
...他晚餐时在街那边上班 她很完...
你要吻她还是Wilson? 这才是现在的关键问题
- 你要吻她? - 我恨你
好 就这样吧
- 猜猜看 我们刚开了会 - 然后?
- 你得到了这个角色 - 我得到了?
- 喔 是的 - 那我们应该...应该现在就走...
...因为我们其实...
- 我们现在正在拍摄 - 非常感谢
这很有趣 我们正在拍的一些电影
对不起 能...? 我能...? 能借用吗...?
- 这是你的吗? - 是我的
- 我们能用一下吗? 很快的 - 不 不 不
- 她刚刚送来干洗的 - 只是一小会儿 真的很快
- 没关系 - 你不需要这么做的
我们会送回来的 我们会小心使用的
- 请问你的大名? - Ann
Ann Ann女士 太谢谢你了
我们都给她个服装优惠券
她肯定会拿到服装优惠券的 还有其它的东西
- 我在考虑... - 谢谢你
...在我们以后的电影里给你安排些角色
但不是你 你差点搞砸了
我本想把你打造成"玛丽莲梦露"的
- 现在你只能是一个洗衣工 - 好了 走吧 谢谢
- 谢谢让我们用你妹妹 - Alma 别吐舌头
- 我们走吧 - 电影是"尖峰时刻 2"...
...你饰演女主角
开始 伙计
这...?
- 喔 该死 该死的 - 这算什么?
待着别动
- 住手 - 对不起 对不起
他遭受过辐射的干扰
你有放射性?
会不会传染? 我现在也有放射性了?
不是放射性! 是磁化了!
把药给我
对不起 我们还没来得及... 这不会传染的
我想确认一下...对不起 你没事
- 你很好 - 我很好?
- 没被磁场干扰 - 嗯哼 是的 好
- 没被磁场干扰 - 你朋友怎么样了?
啊?
嘿 Jerry 我很抱歉伤害了你
我只是有点...我真的很怕辐射之类的东西
是的 我知道 是我的错 我该提前告诉你
是啊
那是你吗?
- 我吃了一整瓶 - 你怎么可以这样 Jerry?
我只是想去睡觉 我会死吗?
死吧 这是阿司匹林 不是安眠药 笨蛋 你怎么这么笨?
你不会死的 知道吗?
- 照我说的做 听到吗? - 怎么啦?
我要你去浴室...
...给我一整桶盐水 马上
- 盐 盐 - 你还好吗?
坐下 放松
- 我快死了 - 不 你不会死的 我保证
- 我以前做到过 - 我有美好的将来
来 来 把它喝了 都喝了
很好
- 感觉好点了吗? - 好了
嘿 看我 我演的不错
哦 那是我
哦 又来了
为什么他每次都要在店外吐?
哦 很好 现在他会把所有脏东西吐出来
- 明白吗? - 可是吐在店门口?
对不起
等等 他现在在干嘛?
哦 很好 好样的 在小便
- 你们真古怪 - 能量从小便里释放出来了
是的
他的小便产生了这样的作用?
感谢上帝给我膀胱
好了 你能快点搞定然后进来吗??
Alma 我欠你一个人情
让我们测试一下 测试一下
测试清楚 我的脑袋还干扰图像吗?
- 不 不干扰了 - 不干扰? 不干扰了?
- 成功了 成功了 - 我消磁了 你真是天才
- 谢谢我 - 你拯救了我的人生
- 嗨 伙计们 - 你好 Jack先生
- 你们在看什么? - 哦 没什么
其实我们正要关门
是的 给你
我一直给零钱的 没问题吧?
- 好的 这...这没关系 - 谢谢
- 谢谢你 - 希望你喜欢这部电影
你的零钱在这里永远受欢迎
我会喜欢的 谢谢你
晚安
- 喜欢这电影? - 是的 喜欢这部电影
我们拍摄很努力 它一定不错
唷 我们要去找新的录像带 我们会被抓的
- 我们不能就这么干下去 - 你在说什么?
这样很好啊 目前为止 再好不过了
什么? 如果Falewicz小姐看到"捉鬼敢死队"?
- 我们的版本比以前得好 - 她肯定会对...
... Fletcher说点什么的 首先 我们的版本才20分钟
对 但是20分钟 是大脑能够集中的时间
这是最佳持续时间 是生理现象
- 我学这个 我知道 - 对
另外 Falewicz小姐以前没有看过科幻电影
她可能觉得所有科幻电影都是20分钟的 况且她不是有点傻吗?
她可能根本就认不出我们
你要冷静 知道吗?
Craig?
- 怎么了 老女人? - 是你们啊 进来 伙计们
哟 Craig 怎么了 伙计?
伙计 你该看这个 伙计
我阿姨从Fat的影碟店租的
是"捉鬼敢死队"
- 剪刀-石头-布 - 布
- 剪刀 - 布
- 哇 啊哦 - 哦 不
Falewicz小姐把片子给了她侄子
看上去他们对此很失望
- 开门 伙计们 - 他们有枪吗?
我看见你们躲在柜台后面了
我们关门了 这些灯出问题了
- 你们怎么了? - 没什么
现在都出来
这片子不赖 你们还有什么其他的?
- 整个店里都是 - 不 没了
事实上...我们只有"尖峰时刻2"
不 伙计 他说的是你们整个店里
- 为什么要说谎 伙计? - 我没有说谎
伙计 自己看着办
- 你搞毛啊! - 我脱口而出了
你找了什么?
好的 是的 这些是...
嘿 伙计 这些片子 随便哪一部给我点优惠吧
我们很想今天租给你这些影碟...
...但是Fletcher先生 他是这么叫的
- 哦 是的 - 我们有新规定
一个账户一天只能租2张碟 所以...
那没关系 我现在马上开个户
好吧 伙计 开户
我们需要有照片的身份证件 你的电话账单...
...你的最近三次租碟收据 你所在的年级...
...如果你未成年 还需要你母亲的信...
...你最近去旅行过的三个国家
...你最喜欢的十部电影和你的血型
知道吗 你很幸运 我们不打女人
- 真话 - 没骗你
除了Craig的阿姨
闭嘴 蠢货
我们会带着必须的文件回来的
我们还是可以选2部的 对吗?
这还有 你挑两盘然后我们...
那是我挑的
- 你再挑一盘 - 不 不 不
你不能光挑你要的 我们不要看啦?
- 是啊 - 这是什么民主?
谁告诉你这是民主的?
嗨 嗨 你们 你们
你们 听着 你们!
不文明的生活是粗鲁的...
...卑鄙的和无礼的
如果你们在这瞎转...
...还多此一举的在这协定...
...你们将会失去一些好电影
这就是我要说的
我把这些录像带都放进这个袋子
Alma 你随意从这些录像带里挑两盘出来
完全随意 这才是文明的做法
每一盘都有机会 选出来 我摇 摇 摇
- 他们在这 - 这些是你们的选择
好了
真见鬼?
好吧 哪个宝贝挑的狮子王? 嗯?
有人挑了
- 什么啊? - 是的
但是我们会在明天下午4点给你们...
...只要你们立刻给我们20美元
20美元? 唷 完全是宰客
不 不 不 这是定做的 重拍的
-重拍的 - 是很稀有的影像类型
-重拍的? 像瑞典? - 是的 瑞典化的(Swede重拍和Sweden瑞典,发音很像)
- 这是个国家 不是动词 - 完全正确 这就是它为什么贵
因为它是一个遥远而且消费很高的国家
- 它是进口的 - 瑞典化的
干杯 一天20美元 从来没发生在小心倒带过
- 从来没发生过 从来都没 - 从来没发生过?
- 文明理论真有才 - 对吗?
- 我必须说 那太有才了 - 我拿出这个理论来
我每天晚上都在想
如果我睡不着 我就想录像的内容
- 谁挑的狮子王? - 我也正奇怪
那个大家伙 可能 反正这些家伙中的一个挑了狮子王
是我挑的
- 你偷偷放在那些带子里面的? - 是的
你真狡猾
看吧 一开始我想拿风中奇缘的 我最喜欢的电影
但是当你想出袋子的主意时我找不到它...
...因此我就拿狮子王代替了
这也是部好电影 每次看到狮爸爸死的时候我都哭了
噢 伙计 我也爱狮子王 这是我最喜欢的画面 伙计
我妈妈过去也爱它
- 它真了不起 - 你也喜欢?
- 是的 棒极了 - 相当有深度
- 哦 是的 - 因为狮叔叔...
...杀了侄子的父亲 - 他的父亲...
...是他哥哥 - 那是他哥哥
他杀了他自己的哥哥 对吧? 这就是那些沉重的,莎士比亚之流的东西
有什么好笑的?
- Shape... 没什么 - 好吧 你知道...
还有谁有意见 狮子王女士...
...关于我们怎样去拍一部动画电影?
吼! 我是国王!
吼! Jerry 我有点看到你的头
- 什么? - 它看起来不真实
好的 Alma 延长声音的停留时间
我们负责身体和运动
- 好的 - 我需要你说下面的:
"我要在你祖先的坟上撒尿"
- 在故事中很重要 Alma - 不要那样说
吼!
我要在你祖先的头上撒尿!
不 等下 停下 这是儿童电影
这是续集 我们在做第二部分
可选的更少...
...更多的是同一电影的拷贝
简化分类风格
先生?
嗨
雇员身上的明显的装备和大的徽章
先生 你确定不需要我帮忙吗?
你在这都两个小时了 你看起来没法下定决心
我将不得不请你离开
你这有没有进暴风雪?
- 什么? - 不能满足特殊
...类型的要求
- 谢谢你 - 谢谢你
好了 非常有帮助
- 就这样 - 开枪打他 Robo
我在市中心抓捕你
- 我现在来抓你... - 你该被射击了
...用我的枪
还有更多子弹呢...
- 不!... 给你 警察女士
你们都还在拍摄 伙计们?
- 是的 我们... - 4点
你们早就该做完了 我在那外面都20分钟了
- 不用担心 我能处理这个家伙 - 不 不 我来拿 伙计
- 让我给你看看怎么做这个 伙计 - 我们差不多做好了
我要开枪了并且我还会机器人空手道
揍你丫的 伙计
你以为你是什么...? 我会把你带到...
- Robo! - 是
- 你想要一些? 是的 你想要一些? - 不
- 退后 - 我受伤了!
我数到3就会给你...
...放下你的武器 - 耶 啊-哈
一点都不好笑 你们
- 停 - 不管怎样 你们
- 有点儿滑稽 - 不 这是电影的一部分
- 那很好 - 一切进展顺利
- 我喜欢你的徽章 - 谢谢 我自己做的
好极了 只是... 这些人是谁?
- 噢 我的天那 - 我们过去
我们过去在他们看见我们以前
Mike! Mike! 在这边!
听着 好吗? 你要微笑
假装你知道你在做什么 好吗?
- 我去照料其他的 是的 - 不
这真的非常好...
...但是太短了 它这么好 应该再长点
不管怎样 我告诉了我所有的朋友 他们都很兴奋
- 他们想加入这家商店 - 带他们进来
好的
好的 它开了!
排成两排
租带子的在右边 还带子的在左边
商店的策略仍然是...
...一个顾客可以租两盘带子
也许你想要得到一部你不了解的电影
好的 伙计们 我在这一排接受申请
- 嗨 - 嗨
- 你想要什么? - 重拍这个
好的 让我检查下你有没有带齐文件
看起来你有许多C
我想你不能通过了
因此我们一般需要20美元的补充费用
- 你疯了? 20美元? - 对不起
我没制定规则 我只是执行它们
你疯了 你秀逗了
- 我走了 - 你可以改下规则
-你们的电影其实很恶心! -不
下一个!
- 对不起 - Jerry
我是机器战警
我听说这里有骚乱...
...在小心倒带录像店
机器战警先生 能帮我签名吗
- 为我的孙子? - 我也是 我也是
你说的每一句话都将成为呈堂证供...
...在机器战警的法庭
Falewicz小姐
- 嗨 Falewicz小姐 - 是的
- 你能帮我把这个瑞典化吗? - 噢 为戴茜小姐开车
我不做这个
我确实是从没接触过这个电影
我认为它有一点做作
它是... 它是一部可爱的电影 充满了慷慨和给予
- 她教他识字 - 我知道 女士
有多少电影有那种中心主题的?
好的
Hoke 就是那个地方 靠边停车
- 把车停右边... Hoke! - 不是这个地方
你是...? 你是聋的吗?
- 我希望我是聋的 - 是这个地方
在我们后面追赶的贱人是谁?
- 消失 贱人 Hoke... - 你知道我们不是在拍摄其中的任何一段
- 我们只是在侦察 - 我知道 我只是在练习
我身处角色中 快点 花花公子
让我们保持角色 好吗?
- 好吧 嗯-哼 - 到边上来帮我
帮我从车里出去
- Hoke! - 是的 女士
- Jerry 你以前看过这部电影吗? - Hoke
她不是那样演的
你不要那样对我讲话 年轻的姑娘
- 她不是那样演的 - 你呆一边去
Hoke 去找上面写Werthan的坟墓给我看
尽你最快速度 跑过去
快跑 Hoke 求你了
W-E-R-T-H-E-N
Hoke 你能听到我说话吗?
噢 不 Hoke
你是文盲 不是吗?
- Jerry - 我会教你怎么去阅读
字母W就像倒转的山
那不是很聪明吗?
现在 如果你加"er"会发生什么呢...
...加到W后面? - Mike!
- 你怎么认为? - 你得到...
- Wer - Wer!
加个"then" 那你会得到什么?
- 好了 Jerry 停下来 - Wer...
- 你愿意停一下吗? - 不
- Wer... - Werthan Werthan Werthan Werthan!
Werthan Werthan Werthan Werthan!
- Mike - 停下来
Mike 你在做什么?
- 我们这是在拍吗? - Jerry 回来
Jerry
- 嗨 - 别胡闹 我没心情
你知道的 我只是在角色中
- 我知道 - 他没必要太在乎
好吧 显然他就在乎了 Jerry 可能你有点过分了
你认为会有神来分担我的羞辱?
谁一直整天下命令? 是他在下
- 啊-哈 - 谁在完成它们?
- 好吧 我似乎一直在做 - 不 不 不 不
我 为什么我应该?
- 一切都变了 - 啊-哈
人们在街上都能认出我
- 对吗 Simon? - 是的
是的 对
- 是的 - 他们爱我 我想要自己的拖车
你有一辆拖车 好吧?
那是你生活的地方
- 那儿是吐的唾沫吗? - 是的
- 别这样 - 每个人在街上都知道你...
...因为都是在你到Fletcher先生的商店和他回来期间的所作所为
- 真的 - 不 你还真不明白
他们用不同的方式看我 用爱和响应...
- 我是明星 - 你是明星
我想自己的拖车一辆接一辆
一辆电影拖车 多到数不过来
起来了 Jerry
- 各就各位了 - 我的时间到了!
拳王阿里!
阿里! 阿里! 阿里!
好了 我们没有提出...
正如Foreman所说 他摧毁了那个拳击沙袋...
...我们作者都被阿里震惊了...
...我们... - 真是难以置信
飞行员是黑人 我是黑人 整个飞机都是黑人...
...并且我们没有坠机
Dave 是我 HAL
恐怕我打不开舱门 Dave
为什么你不绕着这太空舱跑一下?
好 我准备好了 出发
Alma!这是番茄酱
- 但你说过你要用Kool-Aid的啊!(卡夫公司出品的饮料) - 不好意思
天啊 Alma
哦 司机哪去了?
好
我们应该先停一停 找个人调查下
看看外星人都在做什么
我们倒过来了 看 我倒过来了
整个世界都体现在一块大理石上了
真高兴你醒悟了
我这里有些地址 你可以去这些地方看看
嘿 嘿 不 不 不
明天 我开始转向卖一种...
...现代的媒体播放器: DVD机
你看 我找到了这些人们买得起的DVD机...
我打算把这些机器推荐给我的顾客
在一个月内 我店里半数商品
...都将换成数字产品 其他的 则在年底之前换掉
这意味着同样的空间将容纳更多的东西...
...生意也会更好
听着 如果你不想房子被拆的话...
...那么你就必须请家有资格的承包商...
...来修理一下房子
你知道我们在谈的这个费用是多少吗?
这是修理屋顶所需费用的一个预算
那是最低的估计了 我...
- 我只是不希望这发生 - 好
好的 什么?
我会去修屋顶
很好
六周后Baker先生就会带拆房子的人来了...
...那样的话 你就要自己花钱找地方住了
下一个!
喔 喔 喔!
喔 他插队!
- 嘿 老爷爷 - 嘿
请回去排队 我在这外面已经等了一个多小时了
- 是的 - 我一路从纽约过来
纽约 真的吗?
- Mike和Jerry在那出名吗? - 不
- 嘿 回去 - 这是我的...我的店
非常抱歉 先生 你必须回去排队
- 店里出现骚乱我可无法应付 - 不 这是我的商店
有没有人告诉我这里发生了什么事?
- 嘿 Mike!Mike在哪?Mike! - Fletcher先生
- 发生什么事情了 伙计? - 哦 嘿
我来...我来解释所有的事情
那些磁带出现了严重的问题
它们都被洗掉了
我知道你不喜欢Jerry来店里...
- ...但是... - Jerry?
这是最后一个签名了 我手指酸了 我是认真的
- 哦 伙计 - 明天见
让我帮你拿包 然后再解释...
哦 看谁回来了?Fletchy先生 嘿 欢迎回家 伙计
我想出个口号 听听看
"小心倒倒带 电影你来选
你们来命名 我们来拍摄
小心倒倒带 电影你来选"
- Jerry - 很好 我想我知道了
- 谢谢 Jerry - 这非常好 不过可以再加点鼓声进去
- 我们只是... - 我并不打算吼你的
- 我不知道你就是老板 - 你明白吧?
听着 孩子们 我很欣赏你们的创新能力
...但让我们暂时现实点
我们永远也赚不到这么多钱 这栋房子将会被拆除
哦 不 Fletcher先生 我们能做到
我们 我们经营得真的 真的很好
你知道的 我们工作一直很努力 我们每天都在成长
这远远不够 我们需要去适应市场
所以让那些记录片...
老电影和宗教电影都见鬼去吧
我们只需要保留
两种影片
动作冒险类和喜剧类 我要说的就这么多
我们必须保留那些无声电影和Fats的电影
不 不 闭嘴 不要让我再听到Fats waller了
明早开始实行新规矩
哦 我差点忘了
这是DVD
DVD 什么东西?
它不再使用磁带来播放
年底之前所有的商品全部都要换成DVD
那我们的电影也要换?
你的电影和所有从我店里租的东西都要换
我不知道为什么他要这样做
好象我们一直在做的事情...
只是陀屎? 这...好象...
- 我们无法再进行下去了 - 绝对不行
我们现在赚的钱比这家店以往赚的都多
我们... 我们现在都是名人了
我们有一定权势 他才得听我们的
不 不 他不会的 我应该知道的
这是我的错 我应该知道的 他不喜欢...他不喜欢改变
对他来讲没有意义
好象对他来说我什么也不是 我只是个这工作人员而已
肮脏的庞克小子
绝对不让这个庞克小子想把脏东西弄到我钢琴上
不是的 我把所有的带子都洗了
我就是那个庞克小子
为什么总是你们这些家伙?
我怎么样?
那Alma呢?
我也想当一个肮脏的庞克 知道吗?
这些并不只是简单的重新拍摄
它们更具创造力
当然 如果营业额按现在这个速度增长...
我们肯定无法实现目标
但如果我们缩短影片的长度...
我们就能拍摄更多的影片...
并且我们可以不断增长 增长收入
- 你可以重复一下最后说的...? - 不 Alma
- 人们会感觉象是被骗 - 但如果让他们参与就不会
我们让他们参与演出
这样的话: 首先 在他们的帮助下 我们可以制作更多的电影
第二 电影可以再短点 他们不会有受骗的感觉
他们不会感到被骗 他们不会感到被骗...
- ...他们将把自己... - 是的
- ...看作这个街区的一部分 - 他们将自己来...
...决定自己的幸福
伙计 我们可以利用这些东西
如果我们在更短时间内制作更多的电影 我们...
- 我们就能租出更多的电影 - 我要说的就是这些
- 等等 这我才说过 - 在你说出来之前我就已经想到了
- 谁先说出来无所谓 - 不...Jerry
我们都在... 我们都想到一起去了
- 我同意 我同意 - 我想正式成为这个集体的一员
这象是... 当雪球落下的时候 你怎么来描述?
- 雪崩 - 不 当...滚雪球的时候
- 滚雪球 越变越大 - 那就是雪崩
然后雪球越变越大
- 来 就在这儿 我能感觉得到 - 我们需要做这件事
- 开始 - 加油!一定会非常成功!
你真的要买这些又贵又非常难操作的DVD机吗?
不 绝对不会
所以只要20美元 就可以买到这个数字元件...
这样你就能很轻松地录音或者放入录象机播放
...然后你就能升级成我们的小心倒带DVD机
只有这时你才能播放我们小心倒带的电影...
- 很好 - ...DVD机
与Chevy Chase共度假期 喜剧类影片
- 还没完成 对不起 - 喜剧类
- 喜剧类 - 蠢人 动作类
类别错了 那是一部喜剧
我取消你今天购买的权利
你可以明天再来 这是新规定
你必须说出正确的类型
伙计 这新规定烂透了
我很讨厌这些规定
- 嘿 指环王不是部喜剧 - 我们并没有侮辱你的新规矩
现在 听着 我要蠢人这部片子
- ...明天就得做好(sweded:用低廉的手段重拍电影) - 做 做 做
- 会做的 - 明天就得做好
...否则在你...的小东西...
让我看看 让我看看
如果我说我没在等这个教训你的机会...
那我是在说谎
Fletcher先生 这样我的手臂很痛 好不好?
听着 我道歉 行了吧?
- 很好 很好 - 我...我会遵守这个新规定
很好 更重要的是...
...不准再威胁你的婶婶了
她工作非常努力 才让你有地方住
并且这些家伙们...
也非常努力地工作来保住我们的房子
- 你明白我的意思了吗? - 是的 我明白了
感谢您的教诲
听上去好像Fats Waller回来了
是... 是他的房子
现在 孩子们 你们知道我们的Fats在哪儿...?
在哪儿录制他大部分唱片的吗? 而且知道为什么吗?
- 我知道那个 - 我不太确定
- 我知道答案 - Mike?
在Camden的RC A录影工作室
他们喜欢坐火车去工作室 那样他们就可以喝酒了
有时他们甚至去不了录影工作室
...因为他们参与了打架要么被拘留了
Fletcher先生 我真没看出这与给我的教训有什么关系
是没有关系 我们换主题了
在摄影机架在那儿
我们想去那个红车上去拍个补充部分
我们在雨中漫步 画面很温馨 然后我亲了你
我们喜欢年轻的恋人
喔 这些家伙不错
他们可以拍任何类型的电影
我请了Jack和他的朋友来当演员
- 无所谓 伙计 - 你听见他说什么了吗 伙计?
哟 看吧 对 对 就这样
加油 你想要点这个吗 兄弟?
我正在拍摄他
哦 不 Derek!
为什么?
看他周围的那滩血
他见上帝了
我们的社区到底怎么了? 这没用
暴力是毫无意义的
孩子们 我不得不承认...
我错了...
庆祝用心
- 和灵魂拍摄的电影制作完成 - 我还想起三明治
- 我们有猪耳朵 - 看那里的Fletcher先生
- 猪耳朵和白面包 - 我闻到大象的味道了
你是世界上最好的猎人
当你看到那头大象的时候 你知道你要杀死它 对吧
- 非常好 我们成功了 - 停
我们现在就象动物
我爱你 我爱你 我要和你做爱
还差一个星期 我们就达到目标了
Jerry和Alma..." "Jerry和Alma..."
Jerry和Alma Jerry和Alma Jerry和Alma
你是在嫉妒吗?
没有 没有 我没有
忘记我刚说过的话 不要... 对不起
好...真的 我是说...
为什么总是他和你一起拍电影?
总是他
Jerry说你抱怨我的...
那是个卑鄙的谎话
我从未评价过你的胡须 我提都没提过
我没说你是抱怨我的胡须
行了 Jerry说的是真的
这就是为什么你从未想过要亲我或做其他事情
不 不 我从未抱怨过那个
Mike 我从未提过 但你却说出来了
你怎么知道呢?
因为老实告诉你 是他老是在抱怨这个
有什么不同吗?
- 你认为我抱怨过 对不对? - 不 真的 发自内心地说
- ...我从不认为你有 - 我现在真想去死
真的很快 我看看
知道吗? 我什么也没发现
- 我什么也没发现 - 没有吗?
没有
谢谢
我看最好给你来个盲测
是啊 我想我们需要来一个
那么?
嘿! 你想亲我
- 为什么不呢? - 什么?
- 你爱上我了吗? - 啊?
啊?
我怎么知道?
你知道你已经爱上了一个人...
...当你在脑海里和他们谈话超过至少二十分钟
如果我是和一个男的谈了20分钟呢? 那又是什么呢?
那你就爱上了Jerry
- 哈? 哦 不要 我们打烊了 - 是的 那你就爱上了Jerry
- 不 我没有 - 嘿 Mike 你听见有人敲门吗?
没有 不 不是这样的...
听着 他可以是任何人
- T,Fats先生 - 你是爱上了他
- 我知道的 - Elroy Fletcher先生
是我
请有关人员注意...
...盗版是要受到联邦法律处罚的
现在我手上拿的这份禁令是来自Trenton...
...实际上是一份来自Washington D.C.的没收资产书
- 那么 你 被告... - 什么?
...已经拒绝参加审判诉讼...
...因此影视公司已经介入...
...相关损失... 一共多少?
- 大约200 - 好的 那么...
呕! 我们这里都有什么?
- 一张租赁记录 - Oh
- 什么? - 两百次记录...
...那么平均是多少次?
每盘63次
25万次最大损失在...
...可能最高达5年监禁...
...每项罪名 - 加起来一共是...
...31.5亿...
...这些都要赔偿给影视公司...
- 我会给你写张支票的 ...要么...
...在监狱里呆上六万三千年
当然都是在你能重新开始营业前执行
可是电影是我们自己拍的
- 是我们... - 人们也喜欢这些电影
是的... 是的 但是从法律上来说 你错了 瞧 这些带子...
...是属于影视公司的
瞧 上面写着FBI的警告 就在这儿
在录像带的开头也有
- 但是我们把他擦掉了 所以... - 我想...
人们来这里是因为他们想看这些电影
那是他们来这里的原因 他们对那些刻板的大片并没有兴趣
他们对那些不感兴趣 他们不想看
先生 先生 品味和这没关系
别听他们的 Fletcher先生 你可以把他们都踢出去
- 整个影视界正在面临崩溃... - 他们在侵占
...因为那些制造盗版和贩卖盗版的人
我们打算阻止这一切 从现在开始 就在这里
我们没有贩卖盗版 我们没有... 我们不是生产盗版的
- 我们不携带病毒 - 对不起 先生...
- Fletcher - Fletcher先生
瞧 我也有家庭 好吗?
我没有说我做过 我指 这和一个家庭有什么关系?
不管怎么样 这份文件要我们...
...今天把你从黑市上搞来的这些带子都毁掉...
...和在这里的所有其他资产...
...据此来偿还对影视公司造成的损失
不 不 不 这些... 不 不 不 不是那个...
我们拿了就走...
...尽量不让你们感到痛苦 - 那些是重拍的
嘿 随他们去吧
Fletcher先生?
Fletcher先生
我能救这幢楼了 我有B计划
这里有个申请可以使它成为历史地标
我不能相信我居然把它给忘了
这就简单了 因为Fats以前就出生在这里
不 Mike 没那么简单
为什么不呢? 你可以去找他的出生证明
出生证明上一定有地址的 去查下公共记录
不是的 Mike 我们提供不了任何关于...
...Fats曾住过这里的文件
你想知道为什么吗?
哈? 你想知道吗?
- 因为... - 不 不要
- 不 不 听着 - 我不想...
现在你又不让我说完了 啊?
孩子 看这里 我要把它说完
我们无法证明Fats曾经在这儿住过...
...因为他从来没有
我觉得你要再压一遍
告诉我为什么吧
就像床头书里开始的那样
我曾试着让这地方可以维持你的生计
可是我无法让我自己告诉你真相
为什么是Fats Waller?
你本可以选其他人
我指Duke Ellington或者Louis Armstrong或者...
Fats曾是个乐观的人
我想他也能使你乐观
这是真的 我说谎了
现在我去地狱了 楼上
可以了 我们已经是恶棍了 对吗?
等等
Mike!
我们要更多的电影!
出来吧 宝贝
Mike 醒醒 宝贝 我们要拍更多的电影
- 你们在干吗? - 看看这里的人们
- 我们要更多的电影 老兄 - 是啊
我们不能再拍了 这是犯法的
你可以自己拍
- 我对电影没有想法 Jerry - 哦 你个畜牲
你有相当多的想法 精彩的想法
我听到的 你连睡觉的时候都在说
Mike 我们可以拍任何我们想要的电影
我们不必拍那些... 如果我们能拍出新的他们就没法指控了
拍你想拍的 拍尖峰时刻6随便什么
你理解吗?
让我们拍Scary Town 5000
我们会拍得很好 宝贝
- 你是我认识最好的导演 - 给我一分钟
- 一分钟 - 我是最好的演员...
...是我所知道的 - 我有主意了
我们在一起是一个团队 没人能阻止!
Mike 你去哪? 回来
来吧 Mike
我要让Fletcher先生看看
Fletcher先生
Fletcher先生!
你叫我干吗?
让他们见鬼去 Fletcher先生
如果不想的话我们不用搬走 我们就呆在这里
我们怎么做 究竟?
我们要拍电影 我们所有人
这些人都是来帮我们的
我们要一起拍
就像那座自救的城市
不 别走 看看 看看
我们要拍一部关于Fats Waller生平的电影
是你的英雄 也是我的英雄
我们不需要拍电影的许可
这是拍了给我看的
- 整个镇都来了 - 这部电影是属于我们自己的
电影可以叫出生在Passaic的Fats
- 是啊! - 每个人都知道我们在说谎
- 你想让我在丢脸吗? - 不 不 Fletcher先生
不是的 他想证明你是对的
我们的过去是属于我们的 但是只要我们想我们就能改变它
当然 我的妈妈...
我的妈妈曾目睹Fats Waller...
就在这里Passaic剧院弹钢琴
当然 还有谁想说些什么吗?
是的 我
我的爷爷过去就常常看到他每晚在教堂弹Bach(巴赫)
- 你说 - 我的曾叔叔曾救过他的命
他还坐火车去Camden的RCA工作室去录制唱片
他的确得坐火车去
那就对了
Mike 我们离房子被拆只有一星期了
那不是问题 会没事的
我们会在一周的时间里把所有的事情都搞定
我们可以用电影去募捐
...然后用那些钱来救这房子
- 我演Fats - 不 不 你不行 我来演Fats
我们会知道谁来演Fats
- 你不能演Fats - 我们等着看 会有彩排的
不 没有 你不能演Fats
- 那最好的人能演Fats吗? - 好的
不管怎么样 我们要拍的
好主意
- 测试 测试 测试 - 看起来好像在录
- 我不知道这个是否能用 - 我想它在录了
...因为这个被按下去了 - 好的
- 测试 我不知道 - 它在录
- 可以了 - 它在录
但是它就在这里开始的 在Main大街261号
Falewicz小姐 你能告诉我们一些关于Fats Waller的真实历史吗?
Fats出生在Fletcher先生的音像店
他是七个孩子中年龄最小的...
...所有的孩子在五岁前都死了
- 强盗把他们都杀了 - 是的
- 他们骑车小车 - 是的 强盗向他们开枪 就像...
- 就像忍者 - 是的
但是 孩子们 这没有什么有趣的
- 他们很可怕 - 有点有趣 但是...
...取决于你怎么想
Fats生前学的第一种乐器是什么?
- 据我回忆应该是钢琴 - 我觉得是风琴 实际上
是的 她说的对
然后他开始演奏音乐史上最大的乐器之一
是管风琴
他晚上常在这里演奏 就像 Bach(巴赫)
就在那座大的管风琴那儿 就在那儿
大家 听着 我们有很多方法来拍这部电影...
...但是我想我们可以从Fats的出生开始拍
没意思
嘿 老兄 我觉得我们应该有强盗 你知道我一直是怎么说的吗?
- 用: - 我喜欢那个
大家 听好 听好 从去世开始拍
- 可是那就倒退了 - 不是的 根本没有倒退
那就像Citizen Kane 你就是原版
如果你从后面往前拍...
...那么就去拍人们的评论 就像电影中的倒叙
我所有的不端行为不都是为了挽回你的爱吗
你知道... 我很肥 Fats很肥
就是他的名字 所以我想我可以...
你想错了 但是让我们谈谈这事
一个简短的谈话
他根本不胖 我觉得他根本就不像他
- 安静 - 去外面
有个人要被踢出去了
Kansas城 火车站 死亡场景
Jack先生 Jack先生 开拍了
太棒了 太棒了 谢谢 Andrea
- 他妈的harmoninium(小风琴)到底是什么意思? - 小风琴
好吧 那是什么 一个发出和声的奇怪东西?
- 没事的 - 我不干了
你已经有键盘了在这儿
Fats喜欢轻轻地弹钢琴 对吗?
所以我就把手放在黑色和白色的键盘上
- 不对 - 然后我们就轻轻的弹
- 弹 弹 弹 - Fats弹的是钢琴 不是练指法的东西
- 你最好放点东西在键盘上 - 很有趣的
这是骗人 你太懒了 你得放点东西在上面
这看起来不太像20年代的
- 很明显这是浴缸 - 能动的?
不行 别用它 你知道吗 别用它 我有个更好的主意
不管怎么样这个我们会有很好的 你知道我在想什么吗?
- 什么? - 给我一些厚纸板
看 这样的话看起来像老电影
加上风扇更有老电影的感觉
而这些线就是为了制造刮痕 看到吗？
这是旁白效果
Miss Falewicz小姐 你能告诉我一些真实的历史吗?
还有这个是音乐的效果
Fats是出生在Fletcher先生的音像店
使劲推 呼吸
发出呻吟的声音 感觉是"啊 小孩要生出来"
Wilson把小孩送过来
- 黑帮把他们都杀了 - 对
- 他们偷偷地来 - 就像忍者
我听说玻璃满地都是
这个黑帮就像匹萨帮
当他们杀了你之后 就会在墙上留意一块匹萨
倒下 倒下 Mr. Jack 倒下
他年轻的时候经常跟着他父亲在街上到处走
...那是因为他父亲是管街道的啊
我若升到天上,你在那里
拍你的手
- 效果看起是不是很好看? - 没错
继续摇
-Mike 按琴键啊 -我按着呢
我看不到你按
- 几乎看不到... - 很明显我在做呢
好的
Wilson 火车怎样开的
把发电机的开关推上去
好 我明白了
对
Alma就位了吗
我们正在渡河 你看到我们吗?
嗯 我看到了 我要开始拍了
长号再使劲吹 那不是短笛
Mike 你还要表现得再醉一点 别这样 你们还可以做到更好一点
开拍!
我告诉你 大舞会出现在20年代和30是年代
天哪 他们在跳舞
清场 清场 警察来了 警察来了 快
Alma
走 走 走
你们的胆子也太大了吧
不 电影这样制成的
好吧 好吧 变得越来越危险了
- 答应我到此为止 - 我们保证 Fletcher先生
好 快走
不砸那个大的 不砸那个大的
- 怎么回事 - 砸小的吧
- 不 不 上面写着用其它门 - 上帝
- 好 算吧 就关上你的 - 让车子过去
- 这是什么?怎么回事? - 该死的
我告诉你我要打碎玻璃的
为什么? 整个走廊都是玻璃
- 这是什么? - 就这样了 我要回家
别这样 我们走吧
- 小心 就在那边 - 闭嘴
- 你行没? - 行
你好了吗?
哇
什么...?
Mike?
- Mike你在干什么? - 没事 我们刚要离开 别伤害我们
- 我当然不会伤害你们 - 那你拿着刀干嘛?
- 我以为你们是盗贼之类的 - Jerry 帮忙
好的 等一下
放手
抱歉
你...? 你在这里过夜吗?
在色情电影室里?
我是暂时住这里 好了吧?
我不想让其他人知道这事 可以吗 拜托?
伙计 这样吧
窗户我来修 你们不要说出去
- 好 - 拜托了
我们走了
好 我们走吧 秘密行动
-不要插队 不要插队 -这样行吗
我已经尽量阻止他们了 我们不能
- 我们还要工作 - 我明白
- 灯亮了 - 好
大家进来吧 别忘记望罐子里放钱了
- 我们尝试募款 - 多少都有帮助
如果你有20 那样帮助更大
谢谢 感谢你们的到来
嗨 先生 谢谢您
保证你给教堂也捐点
我会的 好吧 谢谢您先生 支票也可以
好的
电视机可以抬高一点吗?
好的
好兴奋 20块
这样行得通 对吧
我接受那个提议
看起来我们得搬走了
今晚筹集的资金不够开始工作
那就是我们看完电影就走
- 先进来 好吗? - 她看不到电视
- 看到了吗? - 嗯
- Mike在哪里? - 好的
大家给点信心 他很快就来了
如果你耐心一点 还有别忘了望罐子里投钱
- Mike Mike Mike! - 大家冷静点
Mike Mike Mike!
谁会想到一个普通的流行性感冒病毒会感染他?
Mike Mike 别拍了
- 你在干什么? - 刚要拍最后一部分
- 要有最终标题 - 不一定要十全十美
我知道几点 我在看... 我已经在这一整天了
是 不 我们... 我还没开始工作
有100个人在建筑里面 我不可以推翻掉 就是因为这样
好的 好主意
他过来了
这是什么?
- Mike来了 - 看谁来了
不
没人能看得到 所以我要放高一点
- 你把电视给摔坏了 - 我摔坏了
那我们怎么看?
唷 Fletcher 这里究竟发生什么事?
现在我们需要你 宝贝 我们需要你
- 这里 这里 - 那是什么?
- 这是你们要找的吗? - 投影仪吗?
- 哪里放这个大家伙? - 这里
就放这里吧 这是人类
...最伟大的发明 - 天呐
- 我拯救了大家 - 没错
- 好 就这样吧 - 放这里有点危险
老实说 我觉得大家看不到这不小小的电视
...特别是后面 本来可以...
我认为大家应该转过去看...
噢 对 大家把椅子调转
我们现在看墙上的投影
- 没错 - 效果更好
事实上... 因祸得福
多亏电视记... 本来要看这么大的电视机
你看到的画像肯定没这个光亮
你看到的画像肯定没这个清洗
这是首映式 画面尽量放大
伸长到那边
你需要什么...
不要碰它就好了 这是很好的一部机器
- 好的 我保证 - 行了!
好 现在放电影吧
- 对! - 我们等着就是这一刻.
故事从这里开始
以前这里很不同 看看...
...他出生在261 梅恩大街(Main Street)
是个男孩
这是我们演的那部分
- 耶! - 耶!
- 耶 - 耶
就在Passaic的世纪剧院
Mr. Fletcher? 发生什么事?
嗨 Baker先生
- 我们出来讲话 - 等一下 Fletcher先生
我很抱歉 可是时间已经到了 我们谈好的
你现在要撤出建筑 我们才可以开工
对 Baker先生您说得对
1个小时前我们就应该撤离
但请您让我们把电影看完 好吗?
就给我一个小时 我保证不会引起骚动
到时是空建筑 你可推到
全归你管
- 拜托 - 给你一个小时
一个小时
Fats的人生在火车上渡过
他放弃飞行
他对于因为肤色而被拒于飞机门外而感到厌倦
然而有一次种族隔离却救了他一命
拒绝他上机的那驾飞机在堪萨斯市(Kansas)坠毁
Fats 你没事吧
天啊 你... Fats 醒来
Fats
火车上有没有大夫?
救命! 救命! 救命! 火车上有没有大夫?
我们需要医生?
他是我朋友
有人吗? 没有医生这火车不能开!
(Fats Waller的歌 "你的脚太大了") (Fats Waller的歌 "Your Feet's Too Big") 说起来在黑人区有几张桌子
我们有四个人 我,你,还有你的大脚(别走开,后面还有)
我肯定你脚踝以上是十分甜美
一下就太大了
是的 你的脚太大了
我不喜欢你因为你脚太大了
我与需要你因为你脚太大了
我很讨厌你因为你脚太大了
你是怎么弄的?
你的女孩 她喜欢你 她觉得你很帅
在伊甸园里有什么
她说她喜欢你的脸
喜欢你的打扮
噢 太大了
哦 你脚太大了
不需要你因为你脚太大了
你脚太大了 我要疯了
我讨厌你因为你脚太大了
你没事吧? 行了吗?
这些竹竿不行 真不敢相信我会跟你做这事
不讲竹竿 我们是要探案的
那里比这个破旧的地方有更多的生气
把你的梦放在包里
去另一个地方探险
到你从未想过的地方
快慢随你
一起去吧 我和你一起
快慢随你
一起去吧 我和你一起
你会见到新朋友 仔细听
这首新歌
我们的小镇并不伟大但这没什么
我们都是远离尘世的人
快慢随你
和我一起 我们一起
快慢随你
和我一起 我们一起
坐着 讲讲你的故事
现在 我在你身旁
拿一个装满信的包
我会使它超乎想象
快慢随你
和我一起 我们一起
快慢随你
和我一起 我们一起
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译：小莫 夕梨妍 SHIVA╭椛開椛落ξ 驾云的虫子 bianbian16 chinaboyonly Bonjour 校对：Friday 超级大恐龙